Pe marile ecrane ruleaza, din aceasta luna, un film excelent: „Calatoria lui Gruber'. In rolul principal, Florin Piersic jr. Se vorbeste in italiana, germana si foarte putin in romaneste. Accentele si frazarea sunt impecabile. Cum de s-a reusit un asemenea film? De ce iti taie el respiratia? Iata posibile raspunsuri…
Cum a fost jocul intr-o limba straina? Stii germana, italiana?
Nu. Nu stiu nici germana si nici italiana, am invatat cu un baiat, Colin Buzoianu, care e actor la Timisoara si care apare la un moment dat si in film, intr-un rol mic… De fapt, a avut un rol foarte mare, pentru ca a stat cu mine in fiecare zi pe platou, a fost un fel de coach. Si nu numai la filmari, ci si cu o luna inainte, cand am stat, uite, cu un aparat ca asta cu care inregistrezi tu, am stat deci o luna, ca sa studiem textul. Spus, pauza, inregistrat, grija la nuanta asta, la nuanta aia…
Inseamna ca acest baiat este foarte talentat…
Da, foarte bun.
Si a lucrat cu toata lumea?
A lucrat cu toata lumea care avea replica in germana, dar, practic el era acolo ca sa ma invete pe mine. Mi-a fost un mare sprijin si ne-am imprietenit. In general, trebuie sa existe niste persoane la care sa tii si care sa tina la tine, pentru ca lucrurile sa mearga mai departe. Si acestia au fost pentru mine Colin, care era din ce in ce mai prietenos cu fiecare zi care trecea, si Maria, care mi-a fost si mama si sora… Ea avea grija ca niciun fir de par din capul meu sa nu o ia razna. A fost cu tot sufletul alaturi de mine, un om incredibil… Iar ca sa revin la intrebarea initiala, nu, nu stiu germana si nici italiana, de aici dilema mea: de ce naiba m-a ales Gabrea? Am ureche muzicala, pot reproduce corect, dar… Stii ca mi-au inlocuit vocea pe tot filmul, nu? Nu stii…
Nu. (il privesc uimita) Si eu am ureche muzicala si as fi putut jura ca aceea era vocea ta…
Era vocea unui alt actor, pentru ca Gabrea a descoperit cateva locuri in care vorbitorii nativi de germana pe care i-a consultat au spus: „aici nu e bine si atunci a facut o cheltuiala destul de mare, dupa stiinta mea, ca sa inlocuiasca ce nu suna corect cu vocea altuia.
Citeste continuarea articolului in numarul de septembrie al revistei VIVA!
Calatoria lui Gruber – Trailer